Министерството на енергетиката и енергийните ресурси на Република България - от една страна,
и Министерството на енергетиката на Руската федерация и Министерството на Руската федерация по атомна енергия - от друга, наричани по-нататък "страните",
вземайки предвид важността на традиционните връзки, съществуващи между Република България и Руската федерация в областта на енергетиката;
признавайки, че Република България и Руската федерация желаят да заздравят тези връзки и да установят отношения на партньорство и сътрудничество, които ще задълбочат и разширят отношенията, установени между тях в миналото;
действайки в рамките на споразуменията между правителството на Република България и правителството на Руската федерация:
за сътрудничество в областта на мирното използване на атомната енергия от 19 май 1995 г.;
за сътрудничество в областта на атомната енергетика от 19 май 1995 г.;
основавайки се на решенията на VIII заседание на българо-руската Междуправителствена комисия за търговско-икономическо и научно-техническо сътрудничество от 24 януари 2003 г.,
се договориха за следното:

Да разработят Дългосрочна програма за българо-руско сътрудничество в областта на енергетиката (наричана по-нататък програмата), реализацията на която ще подпомогне активизацията на двустранните търговско-икономически връзки.

Програмата има следните цели:
определяне на пътищата за развитие на българо-руското сътрудничество в областта на енергетиката в дългосрочна перспектива и разработване в рамките на това на конкретни мероприятия;
постигане на сигурно енергоснабдяване в региона на Югоизточна Европа с минимални разходи за обществото посредством развитие на конкурентен енергиен пазар при спазване на международните стандарти за охрана на околната среда;
разширяване на инвестиционното сътрудничество за осигуряване на необходимите капитални вложения за подобряване на съществуващата енергийна инфраструктура, внедряване на нови енергоспестяващи технологии и повишаване на ефективността на управление на енергийния отрасъл;
възстановяване на разрушените междусистемни връзки в електроенергетиката, изграждане на територията на Република България на нови енергийни мощности и разширение на съществуващите мощности за транзитиране на електроенергия, природен газ и нефт;
определяне на насоките за българо-руско сътрудничество в областта на енергетиката на териториите на трети страни.

Програмата ще обхваща следните области на българо-руското сътрудничество:
- енергийна политика;
- атомна енергетика;
- топлоенергетика;
- подготовка на специалисти в енергийния сектор;
- транзит на енергоресурси през територията на Република България;
- инвестиции;
- енергоспестяване;
- модернизация на енергийната инфраструктура, включително взаимодействие на системите за газо- и електроснабдяване;
- влияние на енергетиката върху околната среда с цел предотвратяване или намаляване на съответните негативни екологични последствия;
- съвместни проекти в областта на енергетиката в трети страни.

За разработване на програмата страните ще създадат двустранна експертна група, която ще започне работа над документа.

В състава на експертната група ще влязат специалисти от заинтересуваните ведомства на Република България и Руската федерация. За координация на работата двете страни назначават отговорни секретари. Страните ще определят персоналния състав на експертната група в най-скоро време.

Срещите на двустранната експертна група за разработване на програмата ще се провеждат периодично, не по-рядко от един път на полугодие, поред в Москва или София.

Двустранната експертна група ще представи посочената програма за разглеждане от страните през първото тримесечие на 2004 г.

Срокът на действие на този меморандум е до окончателното одобряване на представената на страните за разглеждане програма, за което между тях ще бъде подписан протокол.

Този меморандум влиза в сила от датата на неговото подписване.

Въпросите, свързани с евентуалното прекратяване действието на този меморандум, ще се уреждат от страните с отделен протокол.
Подписан в София на 1 март 2003 г. в два оригинални екземпляра, всеки един на български и руски език, като и двата текста имат еднаква сила.

За Министерството на енергетиката и енергийните ресурси на Република България:	За Министерството на енергетиката на Руската федерация и за Министерството на Руската федерация по атомна енергия:
Милко Ковачев, министър на енергетиката и енергийните ресурси	Леонид Кудрин, вицепремиер и министър на финансите

Изх. No 04-04-26

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Руската федерация в София и във връзка с констатирана от българската страна техническа грешка в заключителните разпоредби на българския текст в българския оригинален екземпляр на Меморандума за разработване на Дългосрочна програма за сътрудничество в областта на енергетиката между Министерството на енергетиката и енергийните ресурси на Република България и Министерството на енергетиката на Руската федерация и Министерството на Руската федерация по атомна енергия, подписан на 2 март 2003 г. в София, има честта да предложи на руската страна следното:
В съответствие с чл.79, ал.1(b) на Виенската конвенция за правото на договорите от 23 май 1969 г. отстраняването на посочената техническа грешка може да се извърши чрез размяната на ноти на договарящите страни, като в заключителните разпоредби на българския текст в българския оригинален екземпляр на меморандума датата на подписването му 1 март 2003 г. бъде заменена с датата 2 март 2003 г., на която всъщност е подписан цитираният меморандум.
При изразено писмено съгласие от руската страна с предложението на българската страна тази нота и нотата-отговор на почитаемото посолство ще представляват поправка на допуснатата в заключителните разпоредби на българския текст в българския оригинален екземпляр на меморандума техническа грешка, като двете ноти бъдат считани за неразделна част от Меморандума за разработване на Дългосрочна програма за сътрудничество в областта на енергетиката между Министерството на енергетиката и енергийните ресурси на Република България и Министерството на енергетиката на Руската федерация и Министерството на Руската федерация по атомна енергия, подписан на 2 март 2003 г. в София.
Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови пред Посолството на Руската федерация в София уверенията в отличната си към него почит.

До Посолството на Руската федерация, София

София, 6 март 2003 г.

No 15

Посолството на Руската федерация в Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и в отговор на нота на министерството No 04-04-26 от 6 март 2003 г. има честта да съобщи, че руската страна не възразява на отстраняването на техническа грешка в заключителните разпоредби на българския текст в българския оригинален екземпляр на Меморандума за разработване на Дългосрочна програма за сътрудничество в областта на енергетиката между Министерството на енергетиката на Руската федерация, Министерството на Руската федерация по атомна енергия и Министерството на енергетиката и енергийните ресурси на Република България, подписан на 2 март 2003 г. в София, като в заключителните разпоредби на българския текст в българския оригинален екземпляр на меморандума датата на подписването му 1 март 2003 г. бъде заменена с датата 2 март 2003 г.
Посолството се ползва от случая, за да поднови пред министерството своите уверения във високата си към него почит.

До Министерството на външните работи на Република България, София

София, 14 март 2003 г.