СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МИНИСТЪРА НА ДЪРЖАВНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА АДМИНИСТРАЦИЯТА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МОНГОЛИЯ
(Одобрено с Решение No 705 от 14 октомври 2003 г. на Министерския съвет. В сила от 20 октомври 2003 г.)

(обн.,ДВ,бр.100 от 14 ноември 2003 г.)

Министърът на държавната администрация на Република България и администрацията на правителството на Монголия, наричани по-нататък "страни",
водени от желанието си да развиват двустранното сътрудничество между администрациите на Република България и Монголия,
като признават необходимостта от контакти в областта на реформата в администрацията,
с цел да укрепят взаимното разбирателство и приятелските отношения между българските и монголските държавни служители,
се договориха за следното:

Член 1

Договарящите страни ще осъществяват сътрудничество при обмена на консултации и добри практики в работата на администрацията в следните области на дейност:
управление на човешките ресурси;
управление на качеството в дейността на администрацията;
управление на изпълнението на служителите;
административно обслужване;
електронно правителство;
обучение на служителите в държавната администрация.

Член 2

Договарящите страни ще си сътрудничат под формата на:
обмен на специалисти;
обмен на информация;
участие на държавни служители при организиране на национални мероприятия и форуми в областта на администрацията;
съвместни практически проекти.

Член 3

В рамките на това споразумение страните могат да създават работни групи за разработка на съвместни програми и за усъвършенстване на дейността в областта на държавната служба, предоставянето на услуги и електронното правителство, както и друга съгласувана тематика от взаимен интерес.

Член 4

Взаимният обмен на специалисти ще се осъществява на основата на директни договори между заинтересованите административни структури от администрациите на двете държави, в които се определят правата, задълженията и отговорностите на изпращащите и приемащите институции.

Член 5

Споразумението подлежи на изменение и допълнение в писмена форма по взаимно съгласие на страните. Споровете и разногласията между страните по въпроси, отнасящи се до сферата на действие на това споразумение, ще се решават чрез двустранните преговори и консултации.

Член 6

Това споразумение влиза в сила от деня на подписването му за неограничен период от време. То може да бъде денонсирано от всяка една от страните и прекратява действието си след изтичане на шест месеца от получаването от другата страна на съобщението за денонсирането му.
Споразумението за взаимно сътрудничество е съставено в Улан Батор, Монголия, на 20 октомври 2003 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български, монголски и английски език, като всички текстове са с еднаква сила.
В случай на разногласие при тълкуването на документа за сътрудничество меродавен е английският текст.
Министър на държавната администрация на Република България: Председател на администрацията на правителството на Монголия:
Д. Калчев Улзийсайхан Енхтувшин

* край на документа *