СПОГОДБА МЕЖДУ ДЪРЖАВНАТА АГЕНЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ И МЕТРОЛОГИЯ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЗАИМНОТО ПРИЗНАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА И СЕРТИФИКАТИТЕ
(Утвърдена с Протокол No 56 от 16 декември 1999 г. на Министерския съвет. В сила от 10 април 2000 г.)

(обн.,ДВ,бр.42 от 23 май 2000 г.)

Държавната агенция по стандартизация и метрология на Република България и Министерството на икономиката на Словашката република, наричани "договарящи страни";

с цел премахване на ненужните пречки пред взаимната търговия между Република България и Словашката република в съответствие с условията на Споразумението за основаване на Световната търговска организация (СТО) и Споразумението за премахване на техническите пречки в търговията (ТПТ СТО);

като отчитат взаимния интерес от защитата правата и интересите на потребителя, както и от защитата на здравето и от осигуряване безопасността на продукцията, която е обект на внос и износ между Република България и Словашката република;

като се ръководят от икономическите интереси на двете страни;

се споразумяха за следното:

Член 1

(1) Действието на тази спогодба се разпростира върху продукти, обект на обмен между Република България и Словашката република и които отговарят на съгласуваните стандарти или нормативни наредби, действащи в двете страни.

(2) Тези продукти се включват в списък, който ще бъде приложение No 1 към тази спогодба. В приложение No 1 се посочват също така и приложимите стандарти и нормативни актове, на чиито изисквания трябва да отговарят продуктите, обект на обмен.

(3) Списъкът (приложение No 1) ще се изготвя и променя въз основа на потребностите и по предложение на една от договарящите страни чрез взаимно съгласуване, потвърдено с протокол, подписан от двете договарящи страни.

Член 2

При изпълнение на тази спогодба договарящите страни се ръководят от следните принципи:

(1) Основни условия:

а) договарящите страни предприемат необходимите мерки с цел взаимното признаване на изпитвателни лаборатории и органи по сертификация, акредитирани и упълномощени в собствените си национални системи;

б) договарящите страни определят списък на посочените изпитвателни лаборатории и органи за сертификация; този списък ще бъде приложение No 2 към тази спогодба; той ще се изготвя и променя въз основа на потребностите и по предложение на една от договарящите страни чрез взаимно съгласуване, потвърдено с протокол, подписан от двете договарящи страни;

в) договарящите страни предоставят възможност за взаимно запознаване с дейността на лабораториите и органите по сертификация, посочени в приложение No 2;

г) изпитванията на продуктите в изпитвателните лаборатории, посочени в приложение No 2, се извършват в съответствие с изискванията на стандартите и нормативните актове на всяка страна, а също така и в съответствие с международните стандарти, отнасящи се до продукцията, определена в приложение No 1;

д) протоколите от изпитванията, издавани от изпитвателните лаборатории на едната от договарящите страни, посочени в приложение No 2, могат да представляват основа за оценяване на съответствието и сертификация от органите за сертификация на другата договаряща страна, посочени в приложение No 2;

е) сертификатите за съответствие, които са обект на взаимно признаване, трябва да бъдат издавани въз основа на действащите стандарти и нормативни актове на страната вносител, както и на международните стандарти, отнасящи се до продукцията, посочена в приложение No 1;

ж) договарящите страни си обменят образци на сертификати и знаци за съответствие, които са обект на взаимно признаване; взаимното признаване на сертификати и знаци за съответствие се разпростира изключително само върху изделията, които са произведени на територията на Република България и Словашката република;

з) договарящите страни предоставят възможност за провеждането на надзор в страната износител върху изпитването и производството на въпросните продукти, посочени в приложение o 1; разходите, свързани с такъв надзор, са за сметка на страната заявител.

(2) Нормативни актове, стандарти и други технически наредби:

а) договарящите страни се информират взаимно за нормативните актове, отнасящи се до изпитванията, сертификацията и знаците за съответствие, както и за промените в тези области;

б) изпитвателните лаборатории, извършващи изпитвания на продукти, трябва да отговарят на изискванията на действащия стандарт EN 45001 (Общи изисквания за компетентността на лабораториите за изпитване и калибриране) и на ръководство 25 на ISO/IEC (Общи изисквания за оценка на техническата компетентност на лабораториите за изпитване и калибриране);

в) органите за сертификация на продукти трябва да отговарят на изискванията на стандарт EN 45011 (Общи изисквания към органите, опериращи в системи за извършване на сертификация на продукти);

г) при изпълнение на тази спогодба се използват термините и определенията, включени в стандарт EN 45020 (Стандартизация и свързаните с нея дейности - общ речник).

(3) Обмен на информация:

3.1. Договарящите страни се споразумяват за обмен на нормативни актове, информация и периодични издания, издавани от националните органи по стандартизация:

а) каталози на националните стандарти, специфичните национални стандарти и други сродни нормативни актове, правила и процедури;

б) обща информация по въпросите на сертификация, както и акредитация на изпитвателни лаборатории и органи по сертификация;

в) информация и материали по програмите за обучение и повишаване квалификацията на специалисти в областта на стандартизацията, метрологията и оценката на съответствието.

3.2. Информацията за продукти, предоставяна за нуждите на процедурите по оценка на съответствието, е поверителна. С цел да се защитят законните търговски интереси информацията относно продукти, произтичаща от територията на всяка една от договарящите страни, се счита за еднакво поверителна с тази за местните продукти на другата страна.

3.3. Условието за поверителност, произлизащо от тази спогодба, не се отнася за информация, която:

а) е публично достояние без участието на договарящите страни;

б) е била собственост на една от договарящите страни преди подписването на тази спогодба;

в) се изисква да бъде огласена съгласно нормативен акт или съдебно разпореждане.

Член 3

Финансовите въпроси, произтичащи от изпълнение на дейностите по тази спогодба, се уреждат на договорна основа между договарящите страни и предприятията партньори от двете страни.

Член 4

(1) Договарящите страни не носят финансова отговорност по искове за вреди или други предявени искове във връзка с изпълнението на търговски сделки между физически и юридически лица в качеството им на търговци на продукти, върху които се разпространява действието на тази спогодба.

(2) Производителят е отговорен за съответствието на реализираните продукти с изискванията на стандартите и/или нормативните актове, упоменати в сертификата.

Член 5

Тази спогодба не отменя правата и задълженията на договарящите страни, които произтичат от други спогодби и договори, сключени между тях, а също така между тях и трети страни.

Член 6

Спорове относно тълкуването или правилното прилагане на тази спогодба ще бъдат уреждани чрез преговори и консултации. Що се отнася до разпоредбите на тази спогодба, договарящите страни се ръководят от нормите на националното си законодателство и международното право.

Член 7

Договарящите страни определят следните органи за изпълнението на тази спогодба:

Република България: Държавна агенция по стандартизация и метрология, ул. 6 септември 21, София 1000 Република България тел.: +(359 2) 989 84 88; факс: (359 2) 986 17 07;

Словашка република: Управление по стандартизация, метрология и изпитвания на Словашката република, 810 05 Братислава 1, ул. Стефаничова 3.

Член 8

По време на действието на тази спогодба договарящите страни могат да я променят или допълват чрез преговори и съгласуване в писмена форма. Съгласуваните изменения и допълнения стават неделима част от тази спогодба.

Член 9

(1) Тази спогодба се сключва за неопределен период от време и влиза в сила от датата на подписването.

(2) Всяка от договарящите страни може да прекрати спогодбата, като уведоми писмено по дипломатически път другата договаряща страна за намерението си да я прекрати.

(3) Действието на тази спогодба, както и на всички свързани с нея дейности и задължения, се прекратява шест месеца след датата на получаване от другата договаряща страна на такова уведомление.

Подписана в Трсбске Плесо на 10 април 2000 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, словашки и английски език, като всички текстове имат еднаква сила. При различие в тълкуването на тази спогодба меродавен е текстът на английски език.

За Държавната агенция по стандартизация и метрология на Република България:	За Министерството на икономиката на Словашката република:
Цоньо Ботев, председател на ДАСМ	Душан Подхорски, председател на Управлението по стандартизация, метрология и изпитвания

* край на документа *